Vegan Sheet Pan Fajitas with Chipotle Queso